| Poster |
Message |
 vvt
  |
 Viasati subtiitrite "kvaliteet"
Discovery pealt jooksev "American Outlaws" sarjas on levinud vabatõlge selline
Osaleja ütleb teisele "you have small block motor".
Tõlge: sul on liiga väike mootor 
Mis põhimõtteliselt on õige.
Küsimus on, kas vastupidiselt (you have big block motor" oleks ka "sul on LIIGA SUUR mootor"
____________________________
Powered by BBB
Life begins @ 7500 rpm
|
| 03.10.2017 at 08:51 |
|
ramman
|
Viasati subtiitrite "kvaliteet"
quote:
vvt:
you have big block motor" oleks ka "sul on LIIGA SUUR mootor"
Unusta ära, sellist asja pole olemas. Sellepärast ei tõlgitagi 
|
| 03.10.2017 at 17:46 |
|
olevtoom
|
Viasati subtiitrite "kvaliteet"
Ei ole küll tõlkeprobleem, kuid ikkagi ... tsitaat tänasest Postimehest:
"... Silberauto on Baltimaades tuntud kõrgklassi autode, näiteks Mercedes-Benzi, Jeepi, Mitsubishi ja Chrysleri edasimüüjana... "
____________________________
1956 Cadillac 62 hardtop coupé, 1991 Jeep Cherokee. Ja peres 1972 Buick Riviera |
| 06.11.2017 at 17:55 |
|
DevilDeVille
|
Viasati subtiitrite "kvaliteet"
Wheeler Dealers-ite rannabagi osas sai täheldatud imetabaseid "nahkrehve", inglise keeli siis raised white letter tires
____________________________
Flick the Gestapo.... No, I said *Flick*, the Gestapo!
|
| 20.11.2017 at 19:41 |
|
|
1 2 3 4 5 6 7 
